Battle #89 Jacques Brel vs Starflam
posté le 7 septembre par Micha
Dans la catégorie« Adieu, Plat Pays… »
A ma gauche | A ma droite |
Jacques Brel avec « Le plat pays » |
Starflam avec « Ce plat pays » |
1962. "Le plat pays qui est le mien". Jacques Brel sort le titre "Mijn vlakke land". Dans les deux langues. Il y décrit sa Flandre occidentale natale, et Ernst van Altena l'aide à traduire les paroles. Ce sera immédiatement un franc succès, des deux côtés de la frontière linguistique. Pouvait-il se douter que 36 ans plus tard, des ex-malfrats-linguistiques allaient en écrire une reprise fondamentalement différente ? |
1998. "Comme le refrain d'une chanson de Brel, pour te parler du bordel…" Starflam vient de sortir son premier album, "La Sonora". De Liège à Anvers, ils électrisent les foules. Uniquement en français, mais il est intéressant de noter qu'ils ont un large public en Flandre. Si les paroles et le rythme peuvent paraître assez rudes au premier abord, on doit tout de même leur reconnaître une certaine dose de lucidité qui est plus que jamais d'actualité. |
Jacques Brel sur MySpace | Starflam sur MySpace |
L’instigateur…
